"Acara ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun"
"Pemirsa diharap bijak"
"Episode 5"
Apa ibuku juga tahu?
Katakan, Nan Gil.
Ada apa?
Kamu sakit?
Kamu berkeringat.
Hei! Penipu! Tetap di sana!
Ini si penipu itu, bukan?
Astaga!
Nan Gil.
Ada apa?
Bangun.
Bangun, Nan Gil!
Aku ditelantarkan tanpa sepucuk surat pun
dengan nama dan ulang tahunku.
- Hai. - Halo.
Kamu duduk di sana karena anak-anak mengejek.
Lain kali, jika mereka mengejekmu lagi,
katakan, "Aku pun punya ibu."
Tapi Ibu adalah ibunya Na Ri.
Aku ibumu juga.
Aku iri pada Na Ri
karena dia putri kandungnya.
Aku mengenai dia.
Hebat.
Ayo!
Tapi aku tidak suka orang lain mengganggu dia.
Aku memutuskan untuk menikahi Na Ri agar ibu menjadi ibuku.
Aku akan menikahi Na Ri.
"Na Ri, Aku, Ibu, Keluarga"
Na Ri.
Ibumu menyuruhku membawakannya untukmu.
Terima kasih.
"Selamat kepada Hong Na Ri yang masuk ke perguruan tinggi!"
Jangan lupa makan, ya?
"Pangsit Hong"
Ibu akan merindukanmu.
Setelah dia pergi,
aku menyadari dia cinta pertamaku.
Jadilah seorang pria dan cepat panggil aku "Ayah".
Baik.
Dia mengadopsi sekelompok anak
dan membesarkan kami menjadi preman
yang saling membenci.
"Ibu Tersayang"
Apa kamu pergi ke suatu tempat selama liburan?
Ya.
Cinta lamaku berada tidak jauh.
Aku hidup di dunia kelam.
Aku bahkan tidak bisa melihat dia lagi.
"Penjara"
Aku harus membayar harga yang besar
untuk kembali kepada Ibu.
"Pangsit Hong"
"Surat Tagihan Utang Da Da Finance"
Apa ini
serius?
Ibu.
Ibu percaya padaku, bukan?
Aku harus menjadi kepala keluarga.
"Surat Nikah"
Kamu dan Ibu menikah?
Siapa yang akan percaya ini?
Katakan saja kamu anak adopsi Ibu.
Itu bahkan lebih sukar secara hukum.
Semuanya harus menjadi milikku.
Aku akan melindunginya.
Ibu tidak mau aku memilikinya?
Apa maksudmu? Kamu boleh memiliki semuanya.
Ibu hanya
merasa bersalah saja.
Ibu tidak terlihat merasa bersalah sama sekali.
Ibu menahan senyum, bukan?
Terserah.
Ibu tahu itu hanya di atas kertas,
tapi kamu akan menjadi ayah tiri Na Ri.
Dia akan pingsan dengan amarahnya.
Pikiran itu membuatku pusing.
Dia akan menikah sebentar lagi.
Jadi, jangan beri tahu dia.
Ini.
Satu, dua.
Ke samping. Satu, dua.
Tidak ada yang bisa diprediksi dalam hidup.
Bu Shin Jung Im meninggal pada pukul 17.30
tanggal 8 Oktober 2015.
Ibu.
Bagaimana mungkin ini...
Ketika aku kehilangan Ibu,
aku berjanji melindungi Na Ri.
Seiring dengan janji itu,
cinta lamaku
berakhir.
Nan Gil. Nan Gil. Ada apa?
Bangun! Bangun, Nan Gil!
Panggil ambulans.
Baik.
Nan Gil. Tolong bangun.
Aku baik-baik saja.
Jangan memanggil ambulans.
Tidak perlu.
Kamu baik-baik saja? Sungguh?
Kamu bisa mendengarku?
Suaramu terlalu nyaring.
- Cepat ambil mobil. - Baik.
Kamu akan ke rumah sakit.
- Kenapa? - Kamu tidak baik-baik saja.
Aku alergi terhadap sinar matahari. Itu alasannya.
Aku tidak percaya.
Ingat siapa yang kamu ajak bicara.
Aku harus uleni adonan. Aku sibuk.
Jangan sakit.
Aku egois dan mengatakan itu demi aku.
Jangan pernah sakit.
Aku tidak punya siapa pun, aku bahkan tidak tahu yang terjadi.
Jadi, kamu tidak boleh sakit.
Aku tidak sakit.
Agak memalukan untuk memamerkannya,
tapi aku terlalu sehat.
Aku bahkan tidak tahu kapan terakhir kali aku sakit.
Selain itu, kamu tidak perlu tahu apa yang sedang terjadi.
Jangan terlalu khawatir.
Jaga diri. Jaga dirimu.
Intinya, aku tidak harus berpikir tentang pulang ke rumah
dan aku harus hidup seorang diri.
Apa maksudmu?
Kenapa kamu sampai berlebihan seperti itu?
Pemikiran negatif hanya membawa pikiran negatif.
- Makanya kamu stres. - Lalu wajahku berkerut. Baik.
Baiklah, kamu boleh pergi dan menguleni adonanmu.
Jangan jatuh di jalan. Sampai jumpa.
Dia pasti merasa gelisah
karena mengira aku membiarkan dia semudah itu.
Na Ri.
Dia pasti merasa cemas.
"Daftar Rekening Pinjaman"
"Kim Young Soo, Park Jeong Sook, Jung Yong Dae"
Pak Bae.
Bagaimana kabar Anda?
Nan Gil menyadari berapa banyak uang
yang diperdagangkan melalui rekening yang dipinjam,
termasuk yang baru-baru ini.
Jika daftar ini tersebar, tamatlah kita.
Tidak ada yang tahu tentang daftar itu kecuali kita.
Tapi kira-kira siapa
yang membantu Nan Gil?
- Na Ri. - Apa?
- Ada yang terjadi. - Apa maksudmu?
Kalian berdua bersikap seperti pasangan kekasih.
Kamu terus menatap dia lewat spion.
Sungguh? Kami begitu?
"Kami"?
Kamu sungguh butuh pria untuk melupakan putusnya hubunganmu?
Tetap saja, tidak mungkin dia.
Kamu harus melaporkan dia ke polisi.
Tenang.
Jika tidak, kamu hanya akan sulit tidur dan mendapat keriput.
Hei.
Aku mungkin kalah pertempuran ini, tapi tidak boleh menyerah.
Aku Hong Na Ri.
Aku akan menanyakan dia segala macam pertanyaan.
Aku akan memastikan dia menjawab semua secara rinci.
Baik. Itu keren.
Jantungku berdebar.
Kenapa aku terus memikirkan dia?
Keluar dari kepalaku!
"Kwon Duk Bong"
- Halo? - Na Ri.
- Ya? - Apa kamu lupa sesuatu?
Apa?
Kamu seharusnya meneleponku.
Katanya kamu menerima sesuatu dari pengadilan.
Jadi, apa itu?
Berhenti bercanda dan beri tahu aku.
Aku harus memberitahumu secara pribadi.
- Secara pribadi? - Itu cukup rumit.
Berhenti bercanda.
- Di mana kita bertemu? - Segera. Sampai jumpa.
Kita bertemu di mana?
Halo?
Kenapa dia selalu menutup duluan? Aku masih bicara.
"Aku harus memberitahumu secara pribadi."
Sepertinya dia ingin bertemu.
Kamu mengejutkanku.
Buatlah suara ketika kamu berjalan.
Sayang!
Apa kamu menunggu lama? Aku minta maaf.
Kenapa kamu ingin bertemu aku di sini?
Sayang.
Apa Na Ri sudah mengganti uang yang dia pinjam?
Apa?
Ya.
Ternyata dia mengambil pinjaman pribadi.
Siapa yang bilang begitu?
Banyak surat tagihan utang dikirim ke tempat kerja.
Semua orang tahu tentang hal itu.
Kamu pasti merasa bersalah. Aku juga.
Jika kamu merasa sangat bersalah,
jangan menganggapnya remeh seperti ini.
Maksudku, aku tidak ingin membicarakannya.
Aku hanya berpikir kamu harus tahu.
Aku coba memesan, tapi tidak bisa.
- Lalu, apa yang kamu lakukan? - Itu...
Yeo Joo.
Dong Jin?
Na Ri.
Kita kembali lain waktu saja.
- Kenapa? - Maksudku...
Kenapa wajahmu? Kamu sudah tahu?
Berengsek.
Senior. Biarkan saja. Ayo pergi.
Kenapa kita harus pergi?
Dong Jin.
Kami sering datang kemari karena diskon kelompok.
- Ini hanya kebetulan. - Kebetulan?
Hentikan.
Bagaimana kamu bisa begitu tenang?
Aku akan melempar dia dari pesawat.
Kita perlu bicara.
Bicara? Tidak ada yang perlu dibicarakan denganmu.
Lepaskan.
Astaga. Apa yang membuatnya begitu percaya diri?
Kamu lihat? Sembilan tahun tidak hilang begitu saja.
Berhenti bicara soal berapa lama mereka pacaran. Itu bukan apa-apa.
Tidak termasuk waktu dia di militer dan di luar negeri.
Sembilan tahun mereka tidak selama itu.
Kamu...
Dia akan lepas kendali.
Tidak selagi aku masih hidup!
Kamu tidak perlu memegang tanganku.
Aku tidak tahu kamu sering kemari. Maaf.
Jangan. Kamu bebas ke mana saja.
Tapi karena kalian berdua tidak tahu dan tidak punya sopan santun,
aku sedikit malu.
- Aku minta maaf. - Tidak perlu.
Tapi apa keuanganmu benar-benar sedang sulit?
Apa pamanmu mengambil pinjaman pribadi?
Apa itu yang dikatakan Yeo Joo? Kalian berdua membicarakanku?
Siapa pemberi pinjaman itu?
Berapa banyak?
Kamu ingin tahu atau ingin melunasinya demi aku?
Mereka berdua menjengkelkan.
Kamu tidak bisa menangani rentenir.
Dapatkan rumah itu dari si penipu dan juallah.
Siapa yang kamu sebut penipu?
Kamu tahu apa?
Jika bukan karena dia, aku...
Bukan.
Aku tidak ingin berbicara denganmu tentang dia.
Senior, aku tidak akan kemari lagi.
Kamu merasa ingin bicara seperti itu, bahkan sekarang?
Aku menghormatimu.
Seleramu tidak berubah.
Setidaknya, kamu punya warna yang berbeda dariku.
Aku terlambat untuk janji temuku.
"Pangsit Hong"
Tasku. Tasku!
Apa itu?
Punggungku.
- Hai. - Halo.
Halo. Halo.
Apa ini?
Tersiar kabar aku meminjam dari rentenir.
Jadi, aku dipecat karena merusak citra pramugari.
Antar aku ke tempat kerjamu.
Orang tua yang hebat.
Aku akan membawa berkas-berkas bahwa kamu tidak terlibat.
Ayo. Mari urus itu.
Aku akan membongkarnya di kamarku.
Kenapa kamu membongkar? Ayo kita ke Seoul.
Aku berbohong.
Aku mengambil cuti.
Aku bekerja giat dan kondisiku baik.
Jadi, mereka tidak bisa memecatku dengan mudah.
Astaga, punggungku.
Kamu akan tetap berdiri di sana?
Aku sedang mengelola restoran pangsit.
Kamu selalu menguleni.
Restoran memiliki aturan.
Tapi jika seorang karyawan meminta cuti panjang,
kesetiaannya akan dipertanyakan.
Bos yang mengerikan.
Kamu harus mencemaskan mereka, tanya ada apa,
hingga mereka butuh begitu banyak waktu libur.
Insiden dan kecelakaan terjadi dalam semalam
seperti halnya aku tiba-tiba tertimpa utang satu juta dolar.
Itu utangku.
Benar. Itu yang paling membuatku penasaran.
Kenapa kamu menjadi ayah tiriku dan mengambil alih utang kami
untuk menyelesaikannya?
Dengan perangaiku, aku ingin bertanya sekarang,
tapi aku punya banyak waktu.
Astaga.
Kapan kamu tiba?
Ini maket sanggraloka yang ingin kamu bangun, bukan?
Ya. Keren, bukan?
Danaunya akan menghilang?
Tidak perlu menyertakan danau dalam maket.
Kamu tampak tertarik pada sanggraloka itu.
Aku kira kamu akan menjual tanah setelah memenangkan gugatan itu.
Tolong batalkan surat permohonan pembatalan pernikahan itu.
Permohonannya sudah diajukan.
Kenapa lagi?
Kamu tahu Da Da Finance?
Kenapa kamu tiba-tiba menanyakan itu?
Ayahku berutang kepada mereka dengan menjaminkan tanah.
Mereka bilang sekarang itu menjadi utangku.
Ayahmu?
Ayah apa?
Pemilik Pangsit Hong itu mengerikan.
Tapi kenapa kamu membatalkan permohonan itu?
Jebloskan dia ke penjara.
Bukan ayah yang itu.
Itu utang ayah kandungku.
Ayah yang meninggalkanku dan ibuku 20 tahun lalu.
Hidup menyebalkan, bukan?
Memang.
Tunggu. Jadi...
Bagaimana kamu begitu tidak beruntung dengan ayah?
Da Da Finance legal dari luar.
Tapi mereka menggunakan cara ilegal dalam menagih utang.
Setelah mereka memilikimu, kamu tidak bisa keluar.
Tidak.
Kamu punya ayah tiri.
Rahasiakan utang itu dari Nan Gil.
Masalah Da Da ini terjadi dahulu.
Sekarang kamu punya ayah tiri.
Kita bisa menuntut bahwa kamu tidak terlibat.
Nan Gil tahu tentang utang itu.
Dia bilang itu sebabnya dia menjadi ayah tiriku.
Itu hanya di atas kertas.
Apa artinya?
Jadi,
dia satu-satunya orang yang bisa kupercaya sekarang.
Na Ri.
Aku akan mencari tahu.
Jangan percaya pada apa pun.
Ini terlalu cepat.
Belum lama, kamu menyebutnya penipu.
Apa mendesak?
Kamu harus mempertanyakan segala sesuatunya.
"Na Ri"
Datanglah ke taman bermain sekarang.
"Datanglah ke taman bermain sekarang."
Kamu tahu kenapa aku memanggilmu kemari?
Katakan saja.
"Atap setelah kelas. Taman bermain setelah kelas."
Kamu mengerti maksudku, bukan?
Jangan bercanda, katakan saja.
Aku ingin berduel di sini.
Aku bosan membicarakan hal yang sama.
Tapi kita tidak...
Nan Gil.
Mulai sekarang, bicara sopan kepadaku
dan aku ingin kamu menjawab dengan jujur.
Kenapa aku harus melakukan itu?
Semuanya terbongkar.
Apa yang terbongkar?
Bahwa kamu berpura-pura menjadi ayah tiriku.
Saat aku menyebutmu penipu dan pengeruk harta,
kamu bisa bilang kalau kamu berpura-pura.
Kenapa? Itu hanya akan membingungkanmu.
Aku mau kamu merasa nyaman.
Apa kamu harus menjadi ayahku?
Aku pikir lebih baik jika menjadi keluarga dan melindungimu.
Ibuku tidak akan pernah menyetujui kebohongan seperti itu.
Dia tahu itu satu-satunya cara untuk memperbaiki ini.
Dia lebih memercayaimu dibandingkan putri kandungnya?
Apa hubungan kalian? Berapa lama kamu kenal dia?
Apa? Dia melatih ekspresi ini?
Jangan berpaling.
Jika berpaling, kamu kalah.
Apa kamu sungguh tidak tahu?
Apa? Apa yang aku tidak tahu?
Kamu sungguh tidak tahu. Aku kecewa.
Kelas 1-3, Ko Nan Gil.
"Ko Nan Gil"
Berapa lama kamu kenal ibuku?
Apa yang terlihat sekarang ini?
Aku dibesarkan di sebuah panti asuhan.
Panti Asuhan Harapan.
Panti asuhan?
Panti Asuhan Harapan?
Tempat ibuku pernah menjadi relawan di sana?
Ya.
Ibu datang hampir setiap hari dan merawatku.
Aku berutang budi besar kepadanya.
Jadi, kalian bertemu di panti asuhan.
Semua itu sudah berlalu. Jangan mengasihaniku
hanya karena aku dibesarkan di panti asuhan.
Aku menerima banyak cinta berkat Ibu.
Aku tidak kasihan padamu.
Restoran kita adalah tempat panti asuhan itu dahulu.
Aku mendengar dari Ibu.
Dia berkata itu mengingatkan dia akan masa lalu
dan alasan dia menjadi relawan di sana.
Aku ingat tempat itu.
Kamu tidak pernah ke sana sekali pun.
Bagaimana kamu tahu?
Apa kamu ingat aku dari saat itu?
Dia selalu datang sendirian.
Dulu, aku sering kesal
karena Ibu selalu pergi menjadi relawan.
Aku senakal itu, ya?
Dulu, aku sering kesal karena Ibu harus pulang
bukannya tinggal denganku.
Dia pasti lelah berurusan dengan kita berdua.
SD Seulgi, bukan?
SMP mana?
Aku jauh lebih tua, bukan?
Jangan terpaku pada masa lalu.
Sekarang, aku ayah tirimu.
Da Da mungkin selalu mengirim orang.
Jadi, sebaiknya kita tetap bersandiwara.
Aku tidak bisa melakukan itu.
Jika kamu sedekat itu dengan ibuku,
kenapa aku tidak mengenalmu?
Kenapa aku tidak ingat semua itu?
Kamu tidak bisa berpura-pura,
tapi kamu ingin tahu.
Menjadi penasaran membuatmu tertarik.
- Apa kamu... - Apa?
Aku apa?
Aku bilang ini karena khawatir.
Kamu tidak bisa melihatku sebagai seorang laki-laki.
- Hei! - Hei.
Jangan kasar.
Aku harus menguleni adonan.
Aku memang tidak berhak menanyakan ini.
Tapi aku harus berterima kasih kepadamu, bukan?
Tidak.
Aku hanya melakukan tugasku, jadi, jangan berterima kasih padaku.
Jika kamu tidak bisa berpura-pura, jangan.
Tapi jangan bicara tidak sopan padaku.
Dia sungguh tidak ingat apa pun.
"Fail Informasi Pribadi, Ko Nan Gil"
"Fail Informasi Pribadi, Hong Na Ri"
"Fail Informasi Pribadi, Ko Nan Gil"
"Fail Informasi Pribadi, Hong Na Ri"
Dia satu-satunya orang yang bisa kupercaya sekarang.
Sudah kubilang, jangan muncul tiba-tiba. Itu menjengkelkan!
Ini pelanggaran privasi.
Aku akan menelepon polisi karena kamu masuk tanpa izin.
Luar biasa.
Aku punya pertanyaan. Kenapa kamu datang kemari?
Kamu meninggalkan Ibu, Ayah, rumah besar, dan Seoul,
dan datang kemari. Kenapa?
Kamu tidak peduli denganku. Kenapa kamu tiba-tiba bertanya?
Aku bertanya hanya karena penasaran.
Apa kamu berpikir hanya aku di dunia ini
yang kamu bisa percaya?
Begitukah?
- Kenapa berpikir begitu? - Ada apa denganmu?
Kamu sakit?
Kita memang tidak akur.
Bagaimana Pangsit Hong?
Apa kamu bisa memercayai Nan Gil?
Ya.
Lihatlah kamu tersenyum saat namanya kusebut.
Apa yang membuatmu bisa memercayai orang hina itu?
Apa?
Kamu yang paling hina. Kamu berani menyebutnya "hina"?
Aku? Paling hina?
Aku yang memberimu uang saku.
Di mana sepedamu? Hilang lagi?
Kamu sungguh sudah tidak waras.
Kenapa ada di kamar?
Karena dia mendapatkannya kembali?
Berhentilah bersikap menjengkelkan
dan keluar!
Astaga.
Dia sungguh tidak ingat apa pun.
Dia mengatakan sesuatu.
Dia mengatakan "apa pun" di akhir kalimatnya.
Apa maksudnya? Apa maksudnya kecantikanku?
Astaga, apa yang aku lakukan?
Dia sungguh tidak ingat apa pun.
"Apa pun"
"Apa pun?"
Dia sungguh tidak ingat apa pun.
"Dong Jin"
Halo?
Akhirnya, kamu menjawab teleponku.
- Kita masih punya urusan. - Benar.
Aku menutup rekening tabungan kita. Kita menabung cukup banyak.
Aku mentransfer semua uangnya ke rekeningmu.
Kenapa kamu melakukan itu?
Bagi dua. Ambil 30.000 dolar dari rekening itu.
Itu...
Nan Gil sudah membayarnya atas namamu.
Nan Gil? Kenapa?
Kapan?
Sudahlah. Sampai jumpa.
Itu sebabnya... Halo? Na Ri?
Kenapa? Kenapa dia mengganti uangnya?
Apa yang kamu lakukan di sini?
Aku hanya...
Apa kamu baik-baik saja?
- Ini. - Aku basah kuyup.
Sebaiknya kamu bangun.
Itu kompos organik yang aku buat.
Memangnya ada apa di dalamnya?
Aku tidak pernah melihatmu tersenyum.
Manis.
Setidaknya cobalah berpura-pura.
Kita seharusnya tidak saling mengatakan itu.
Apa salahnya bilang kamu terlihat manis saat tersenyum?
Kamu bisa bilang itu pada orang yang baru kamu temui.
Senyummu manis. Apa yang salah dengan itu?
Kamu benar.
Aku menepati janjiku kepada Ibu.
Jadi, kita seolah-olah baru bertemu.
Kita tidak saling berhubungan.
Jadi, kita seharusnya tidak bicara seperti ini di sini.
Astaga. Kenapa sekarang kamu membuat batasan?
Lantas, kenapa kamu mengganti uang 30.000 dolar milik Dong Jin?
Pamanmu meminjamnya.
Ibu pasti ingin aku mengganti uang Dong Jin.
Itulah sebabnya aku merasa seolah-olah aku berutang padamu
dan harus berterima kasih.
Terima kasih.
Sungguh. Akan segera kuganti.
Apa kamu tahu bunga stroberi?
Ini bunga stroberi?
Itu bunga labu.
Itu bunga terong.
Mereka lebih cantik daripada bunga mawar, bukan?
Bunga-bunga kecil dan cantik itu akan menjadi buah.
Mereka menjadi stroberi dan labu.
Mereka mungkin jelek, tapi lebih menguntungkan.
Itu disebut pertumbuhan.
Kamu menyuruhku untuk tumbuh dewasa?
Apa itu yang kamu pikirkan? Itu bukan niatku.
- Lalu apa? - Tidak perlu
bergadang, mendapat kerutan, dan merasa stres.
Kamu hanya perlu tumbuh. Itu saja.
Apa kamu sebut itu menghibur?
Jika kamu bersikeras membayarku, aku akan memikirkan penggunaannya.
Menurutku
mengambil cuti panjang, pulang ke rumah, dan menua,
tidaklah menguntungkan.
Jika kamu mengganti uangku, aku akan menjodohkan kamu.
Ucapanmu bahkan tidak lucu.
Apa? Mak comblang?
Kamu menyuruhku untuk menikahi sembarang orang?
- Ayo. - Ya, Ayah.
Apa yang aku pikirkan? Apa aku sudah gila?
- Ada apa? - Bahkan jika itu imajinasiku,
itu gila.
- Yang benar saja. - Aku pasti sudah gila.
Berhenti memikirkan hal bodoh. Ayo pulang.
Memikirkan apa?
Aku tidak memikirkan apa-apa.
Apa yang terjadi? Aku tidak bisa melihat apa-apa!
Aku tidak bisa melihat!
Hentikan.
Aku hampir jatuh karena kamu.
"Pangsit Hong"
Selamat pagi.
Bahkan caramu minum memesona.
Kembalilah ke Seoul setelah sarapan!
Jika kalian sudah selesai, biarkan piringnya.
Mulai sekarang, aku yang akan membersihkan meja.
Mulai sekarang?
Halo.
Aku mendengar dari Na Ri.
Kamu tahu aku pengacara yang memiliki izin, bukan?
Lantas?
Kamu tahu tentang utang ayahnya.
Na Ri mengatakan tanah ini dijadikan jaminan.
Tapi dokumen tidak menyatakan demikian.
Berapa utangnya?
Urus saja urusanmu.
Aku berpikir keras
tentang alasan kamu menjadi ayah tirinya.
Astaga. Kamu hebat.
Jika tidak, Na Ri akan menderita.
Kata-katamu menyentuh.
Lalu aku mengira,
pemberi pinjamannya adalah Da Da Finance,
yang paling buruk. Rajanya kejahatan.
Kamu bisa menjual tanah itu kepadaku dan membayar mereka.
Apa kamu berusaha membuat Na Ri terkesan?
Kalau begitu, sekarang sudah cukup bagimu.
Jadi, juallah.
Aku tidak akan menjualnya.
Bukankah melanggar hukum jika kamu terus memaksaku menjualnya?
Kenapa kamu tidak mau menjualnya?
Karena kamu harus membaginya dengan Na Ri?
Atau karena kamu akan kehilangan semua kenanganmu?
Na Ri percaya kamu menjadi ayah tirinya
karena utang itu. Hatinya tersentuh.
Jika itu hanya karena utang,
apa kamu harus menjadi ayahnya?
Atau ada rahasia yang tidak kuketahui?
Kita tidak cukup dekat untuk berbagi rahasia.
Cinta pertama? Rasa suka?
Atau seseorang yang kamu sayang sepanjang hidupmu?
Orang bilang cinta mengalahkan segalanya.
Tapi tidak bisa mengalahkan Da Da.
Ada ketegangan apa ini?
- Ketegangan apa? - Ketegangan apa?
Kalian tidak tampak dekat.
Benar? Kami tidak tampak dekat, bukan?
Bukankah kamu seharusnya bersikap lebih baik kepadaku?
Kenapa?
Kamu tahu berapa banyak orang yang datang ke museum kami?
Sebagian besar mampir ke restoran ini.
Kamu benar.
Aku mau pergi ke luar.
Sekarang, kamu memberi tahu dia saat mau pergi ke luar?
Mampirlah ke kantor sebelum kamu ke Seoul.
Aku perlu bicara denganmu.
Itu sangat penting.
Baik.
Kenapa kamu memberi tahu dia soal utang itu?
Dia seorang pengacara, jadi, aku berkonsultasi dengannya.
Beli tulang buntut sapi Korea dan buat sup dengan itu.
Apa? Tulang buntut?
Aku dan para pekerjaku harus dapat energi sebelum musim dingin.
Kamu harus merebusnya seharian.
Apa kita punya panci yang besar?
Kamu harus memasaknya di panci tua dengan cara lama.
Sepotong tulang buntut tidak cukup.
Aku akan membuat cukup banyak sup tulang sapi.
Cukup bagi kita untuk makan selama musim gugur dan musim dingin.
Sampai musim dingin?
Lalu, kapan kamu ke Seoul?
Astaga!
Sayang, kamu sedang apa?
Aku mau berolahraga.
Aku pun butuh olahraga.
Aku hanya latihan pernapasan.
Aku perlu menjaga bentuk tubuh.
Kita makan malam dengan apa?
Yeo Joo.
Aku merasa tidak enak
setelah berpapasan dengan Na Ri tempo hari.
Aku pun enggan masuk kerja.
Mungkin aku merasa bersalah.
Aku mengerti.
Kamu orang yang baik dan hangat.
Kamu ingin sendirian, bukan?
Kamu tidak ingin bertemu aku.
Bukan begitu?
Ya.
Aku butuh waktu sendirian.
Baiklah.
Aku akan sibuk untuk sementara, jadi, tidak masalah.
Pergilah ke guamu
dan muncullah dengan kemenangan, Sayang.
Baik.
Terima kasih.
Apa ini? Hei, tenanglah.
Kamu ada kencan malam ini.
Dia tidak bisa melihatku karena merasa bersalah.
Dia tidak merasa bersalah saat berselingkuh.
Kenapa sekarang merasa bersalah?
Apa? Katamu dia baik dan manis.
Tidak ada pria semacam itu.
Dia menjadi orang baik jika merasa bersalah.
Itulah tipe idealmu.
Tidak, itu bukan perasaan bersalah.
Setelah dia mengutamakan aku,
aku kehilangan semua daya tarikku.
Daya tarik selalu menurun.
Menangkan dia dengan tubuhmu.
Lari. Lari saja.
Ya.
Mari kita lakukan. Tingkatkan kecepatannya!
Baik.
- Tunggu! Terlalu cepat! - Lari! Lari!
Hati-hati.
Setiap kesemek mengandung setahun.
Nenek memang penyair sejati.
Nek. Nenek tahu Pangsit Hong?
Tentu. Itu milik Jung Im.
Ya. Aku putrinya.
Aku tahu. Kamu serangga.
Maaf?
Ada serangga
yang tetap tenang
lalu tiba-tiba menyengat.
Lantas, apa?
Jung Im berkata
putrinya seperti itu.
Dia bilang kamu selalu saja menyengat.
Aku tidak seperti itu.
Aku sangat lembut.
Nenek.
Seperti apa ibuku?
Nan Gil?
Nan Gil dari Panti Asuhan Harapan?
Aku tidak tahu.
Dia mengelola Pangsit Hong sekarang.
Nan Gil? Dia seorang pekerja keras.
Dia dulu tinggal di Panti Asuhan Harapan.
Silakan.
Terima kasih.
Sup tulang sapi lagi?
Kita akan menjadi begitu sehat.
Terima kasih.
Kamu ke mana setiap hari? Kamu tidak ke Seoul?
Kamu bilang aku harus tumbuh.
Apa kamu tahu bunga memiliki makna?
Coba tebak apa makna bunga terung.
Kejujuran. Aku suka maknanya.
Mari kita jujur.
Sepertinya
aku perlu membersihkan rumah sebelum musim dingin tiba.
Kenapa tidak memperbaiki seluruh rumah?
Benar.
Lupakan saja semua ini dan hiduplah nyaman di Seoul.
Menjengkelkan sekali.
Sekarang, apa lagi yang dia inginkan?
Halo.
Aku datang
untuk menemuimu.
Aku? Soal apa?
Apa kamu punya waktu setelah bekerja?
Aku sibuk dan tidak ada yang perlu dibicarakan.
Banyak yang bilang sebaiknya aku bertanya kepadamu
jika aku ingin tahu tentang Panti Asuhan Harapan.
Aku tidak punya waktu dan tidak ada yang perlu dibicarakan.
Kenapa kamu begitu membenci ibuku?
Kenapa? Apa tidak boleh?
Haruskah semua orang menyukai dia?
Tidak, kamu boleh membencinya.
Tapi tampaknya kamu tidak punya alasan.
Aku hanya tidak suka padanya.
Terkadang, kamu hanya tidak suka seseorang.
Ini tempat kerja. Silakan pergi.
Dia pun membenciku.
Aku paham dia membencimu.
Tapi ibuku sungguh baik.
Kamu tahu apa kalau dia membenciku?
Agak sulit mengatakannya langsung kepadamu.
Tidak apa-apa. Katakan saja.
Anggap saja kalau kamu
agak tidak disukai.
Sepertinya kamu semakin tua.
Aku tidak disukai?
Orang bilang itu bersikap manis.
Aku menarik dengan cara itu.
Aku akan abaikan saja.
Apa yang membuatmu sibuk sampai tidak menjawab teleponku?
Aku bertemu orang-orang. Kenapa?
Aku sudah membatalkan permohonan pembatalan pernikahan.
Baik.
Pernikahan? Pembatalan?
Permohonan? Membatalkan?
Aku rasa aku tahu kenapa dia menjadi ayah tirimu.
Kenapa?
Entah apa aku harus memberitahumu.
Baik.
Kamu dan Nan Gil dibesarkan di sini.
Kalian teman SD.
- Aku tahu. - Kamu tahu?
Ya.
Apa kamu tidak merasakan apa-apa?
Tidak.
Baik. Katanya reuni SD
populer di seluruh dunia.
Menurutmu kenapa seperti ini?
Karena apa yang kamu lihat dan rasakan saat kecil
tidak terlupakan.
Katakanlah seseorang melakukan sesuatu yang begitu mengejutkan
hingga tidak ada seorang pun di dunia ini yang bisa mengerti dia.
Menurutmu apa alasannya?
Apa dia menjadi ayah tiriku semengejutkan itu?
Dia begitu muda, tapi dia mendaftarkan pernikahannya.
Kamu tidak bisa membatalkannya.
- Tidak bisa? - Tentu saja tidak.
Dia juga bersikeras memikul semua tanggung jawab
dan hidup seperti seorang biksu dan membuat pangsit.
Dia juga harus menghadapi Da Da Finance.
Mereka membunuh orang karena tidak melunasi utang.
Menurutmu kenapa dia menjalani semua itu?
Apa kamu tidak mengerti?
Datanglah ke danau.
"Dari Na Ri, Datanglah ke danau."
Bos, aku suka ada orang yang merepotkanmu.
Aku menyukainya.
Orang banyak berbohong di kehidupan sehari-harinya.
Mereka menipu orang lain, dan terkadang menipu diri sendiri.
Itulah sebabnya
kamu butuh tempat untuk menghadapi kenyataan.
Kamu tidak bisa berbohong di sini.
Lalu,
itu akan menjadi tempat paling damai dan bebas.
Kamu akan merasa damai dan bebas di sini.
Kamu tahu tempat ini juga.
Kalau begitu, kamu pasti tahu, kamu tidak bisa berbohong di sini.
Itu sebabnya aku ingin memberimu ponsel Ibu.
Aku belum membuangnya.
Mereka mencoba hubungi Ibu
karena tidak tahu Ibu sudah meninggal.
Aku tidak memberikannya kepadamu karena takut kamu menjawabnya.
Lagi pula, itu milik ibumu.
Baik.
Aku akan menyimpannya.
Kudengar Da Da Finance berbahaya.
Entah apa janji yang kamu buat dengan Ibu.
Tapi Ibu sudah tidak ada, jadi, kamu tidak perlu melakukan ini.
Aku berjanji kepada Ibu saat di pemakaman.
Janji apa?
Untuk melindungi tempat ini.
Apa arti berada di sini bagi Ibu?
Bukankah itu yang kamu cari?
Tapi kamu mengomeli aku karena tidak pergi ke Seoul.
Aku tidak mengomel... Sebenarnya, aku mengomel.
Karena kita tidak bisa berbohong di sini.
Cari tahu sendiri apa arti tempat ini bagi Ibu.
Apa kamu menemukan sesuatu?
- Nama panggilanku. - Nama panggilanmu?
Ibuku memanggilku "Anjing kecil" di depanku.
Tapi Ibu memberi tahu orang kalau aku menyengat bagai serangga.
Aku tidak percaya dia berbicara di belakangku.
Dia memanggilmu kuku babi di depanku.
Menurutnya, kamu jeli dan menakutkan.
Ibu menjelek-jelekkan aku di mana pun.
Aku harus mencari tahu tentang Ibu.
Kalau begitu, berjanjilah kepadaku juga.
Jika Da Da mengancammu, kamu akan berhenti.
Baik.
Satu hal lagi.
Jika kelak, kamu merasa membuat pangsit seperti biksu
tidak cocok untukmu, kamu boleh pergi.
Biksu?
Ada yang bilang kamu hidup seperti biksu selagi sangat muda.
Apa kamu punya pacar?
Apa kamu pernah punya pacar? Apa kamu pernah kencan?
Sepertinya tidak!
Hei.
Putrimu sangat energik.
Dia tampak seperti akan minum alkohol.
"Masa lalu"
"Waktu yang kita lalui"
"Itu membuatku menangis"
- Bagus. - Terima kasih!
Sekarang, giliranku memegang mik.
- Biarkan aku mencoba. - Silakan!
"Aku seorang penyair"
Aku tidak menyangka kamu akan berada di sini.
Kamu dari Da Da Finance, bukan?
Kamu tampak bersenang-senang.
- Sampai nanti. - Tunggu sebentar.
- Apa arti "sang legenda"? - Apa?
Sang Legenda Ko Nan Gil.
Apa maksudnya?
Sampai jumpa.
Kamu tidak pernah mengambil air sendiri.
Pelanggan harus mengambil sendiri di sini.
Astaga.
Hei, Nak. Tegakkan tubuhmu.
Apa yang aku lakukan?
- Joon. - Ya?
Ayah berterima kasih atas hadiahmu.
Apa rencanamu sekarang?
Sudah kubilang. Aku tidak punya rencana.
Aku akan terus membuat pangsit di sini.
Ayah mengira seseorang telah membantumu
karena kamu menghapus dirimu dari kartu keluarga.
Itu berarti dia mencurigaimu.
Jangan sering mengunjungiku.
Hati-hati agar dia tidak mencurigaimu.
Aku bertemu Na Ri tadi.
Dia menanyakan soal legendamu.
Anggap seseorang melakukan hal yang begitu mengejutkan
sampai tidak seorang pun bisa memahami dia.
Menurutmu apa alasannya?
Dia sungguh tidak ingat apa pun.
"Toserba Seulgi "
Kuberi tahu.
Aku melarangmu bertemu dengan Na Ri.
Kamu selalu bersikap tegang bila soal dia.
Tentu saja, aku tidak bilang kalau kamu pernah dipenjara.
Aku akan menganggap kamu menolak bantuanku.
Lihat saja nanti.
Aku sungguh tidak mengatakan apa-apa kepadanya.
Dia yang lebih dahulu menanyakannya kepadaku.
Nan Gil!
Ada apa?
Maaf aku tidak bisa ingat apa pun.
Hei, tunggu. Ada apa?
Tunggu.
Astaga.